regeneration dora

regenerationdora è una “sfida fluida” che naviga lungo il fiume Dora per raggiungere il futuro. Un progetto aperto, uno stimolo rivolto a Torino per spingerla a guardarsi allo specchio immaginandosi “stratosferica”.

Perché la Dora? Perché è l’Ugly Betty della città: la sorella brutta ma laboriosa del Po. Forza motrice della Torino tessile e dei mulini per secoli, il fiume corre in discesa per dieci km tra la Pellerina e la confluenza nel Po: un salto perfetto per catturare all’acqua la sua forza motrice.

Il nostro progetto consegna al fiume e alle sue rive attività che, in realtà, sono esperienze. S’inizia con la depurazione che è anche didattica, si prosegue con emozioni fisiche quasi “californiane”, s’incrociano cascate di culture diverse, ci si inoltra nel piacere dell’incontro e della notte per sfociare in un giardino di piante acquatiche che celebra l’abbraccio tra la Dora e il Po.

Un viaggio “stratosferico”, un’utopia, che interpreta la parola “energia” in modo contemporaneo ed inclusivo.

regenerationdora is a “fluid challenge” that flows along the river Dora to reach the future. An open project, dedicated to Turin in order to push the city to look itself in the mirror, to become a “stratospheric” place to live.

Why the Dora? Because it is the Ugly Betty of the city: the ugly but hardworking sister of the Po. For centuries it has been the driving force of Turin in the field of textile and mills. The river runs downhill for ten km between the Pellerina and the confluence in the Po: a perfect jump to capture the driving force of the water.

Our project gives to the river and its riversides activities that become unique experiences for anybody would cross those sites. We start with the water purification, a process that acquires also an educational meaning. Then we continue with physical emotions, almost “Californian”, crossing waterfalls and different cultures, to go forward to the pleasure of meeting during night time and to finally flow into a garden of aquatic plants that celebrates the embrace between the Dora and the Po.

A “stratospheric” journey, a utopia, which interprets the word “energy” in a contemporary and inclusive way.

Cleaning

La sfida è ripulire e riattivare il corso del fiume inserendo isole verdi sospese su micro-bacini e “abitate” da una fitta vegetazione in grado di depurare l’acqua in modo naturale. Tra un’isola e l’altra piccoli ponti di collegamento come se la Dora, nel suo incontro con Torino, diventasse un arcipelago didattico e accogliente che trasmette eco-sensibilità ai torinesi di oggi, domani e dopodomani.

The challenge is to clean up and reactivate the river flow by placing suspended green islands on micro-reservoirs and filling them by dense vegetation able to naturally purify the water. From one island to the other are placed small connecting bridges as if the Dora, in its meeting with Turin, became an educational and welcoming archipelago that transmits eco-sensitivity to today’s tomorrow and the day after tomorrow inhabitants of the city.

Adventure

È il regno della urban culture: area di skater e musica techno dove c’erano altoforni, calore e scintille. Qui il fiume diventa californiano e regala onde artificiali per fare surf e rafting mentre i gradoni esistenti diventano tribune. Passerelle pedonali, coperte da un filo d’acqua, collegano le aree di sport con le due sponde del fiume: quasi come se Christo, dopo il lago d’Iseo, avesse scelto Torino.

It is the realm of urban culture: skater area and techno music instead of blast furnaces, heat and sparks. Here the river becomes Californian and offers artificial waves for surfing and rafting while the existing steps become a gallery for audience. Foot walks, covered by a trickle of water, connect the sports areas to the two banks of the river: almost as if Christo, after Iseo Lake, had chosen Turin.

Melting

La Dora, lungo il suo viaggio incontra il mercato di porta palazzo, la Scuola Holden e il Sermig: luoghi di dialogo in cui colture e culture si incontrano e si amalgamano. Qui il progetto recupera le sponde del fiume, oggi precluse, trasformandole in viali di accesso ad un mercato sull’acqua dedicato allo street food. Imbarcazioni ancorate a passerelle pedonali per restituire il fiume alla città e per celebrare l’incontro tra le diversità che arricchiscono.

The Dora, along its journey meets Porta Palazzo Market, Scuola Holden and Sermig: places of dialogue in which cultures are meeting and melting. Here the project recovers the banks of the river, nowadays precluded, transforming them into avenues of a water market dedicated to street food. Boats anchored to foot walks will give back the river to the city in order to celebrate the meeting of multicultural experiences.

Leisure

Il fiume smette di essere un viale liquido da guardare dall’alto ma diventa un’area pedonale lungo le sponde riattivate. Un luogo di terrazze e gradinate che, di giorno, aprono la Dora alla città e la trasformano, di notte, nel cuore di una nuova movida. Una parte “rubata” al ponte diventa un club mentre battelli sull’acqua collegano l’università con i due waterfront. Segno forte di tutto il progetto una torre–video che cattura i big data della città e li racconta.

The river will not be any more a liquid flow to look from above but becomes a walking area along the recovered banks. A place of terraces and stairways that, during the day, open the Dora to the city and at night transform it into the heart of a new nightlife. A part of the bridge becomes a club while boats on the water link the university to the two waterfronts. The focus of the whole project is a video-tower that captures and tells the big data of the city.

Green Hug

Al termine del suo viaggio attraverso Torino la Dora incontra il Po e qui Il progetto aggiunge altro verde e natura ma li “appoggia” sull’acqua. Il viaggio “stratosferico”, che inizia tra isole e bacini che puliscono il fiume ed eco-sensibilizzano termina, infatti, con un grande tappeto di piante acquatiche solcato da passerelle in legno e steso sulla confluenza dei due fiumi. Quasi una gigantesca “highline” che celebra l’incontro tra le due vie d’acqua e unisce i due parchi.

At the end of his journey through Turin the Dora meets the Po and here the project provides other green areas and nature “leaning” on the water. As matter of facts the “stratospheric” journey, starting between islands and reservoirs that clean the river and eco-sensitized, ends with a large carpet of aquatic plants crossed by wooden foot walks and spread over the confluence of the two rivers. Almost a giant “highline” that celebrates the meeting between the two waterways and joins two parks.